文章來源：https://thelanguagenerds.com/
原文網址：https://reurl.cc/Er1qxR
會說一種語言以上的人很厲害，他們帶來的語言洞察力，讓世人有機會去思考並體驗世上不同的事物。近期有項研究指出，會說兩種語言的人，對時間有不同的感知概念。
英國蘭卡斯特大學的語言學家Panos Athanasopoulos及南非史德蘭波希大學及瑞典斯德哥爾摩大學的語言學家Emanuel Bylund，在實驗心理學期刊發表一篇論文。他們指出：一般來說，能流利使用雙語的人，會對時間有不同的表述。因為，不同語言對於衡量時間的形容詞，有不同的方式。
大家都知道，語言會影響人們對事物的觀感，對時間的表述就是很好的例子。用英語跟瑞典語來舉例，這兩個語言在表述時間時，使用的是測量距離的形容詞，像是：短短的休息、長長的婚宴。而西班牙語跟希臘語，卻使用質量量詞來形容時間，比如說：小小的休息、大大的婚宴。
研究者發現，會說雙語的人，能在不同的時間表述型式中，根據語境流利切換。這樣的轉變，來自雙語人士是如何去體驗時間推移的過程。研究者也發現，不管在有意識或無意識的情況下，雙語使用者在對話時都會切換兩種不同的語言，這就是所謂的「語碼轉換」。
研究者訪談了一群會說瑞典語跟西班牙語的雙語人士，實驗過程中，受試者得看著營幕上逐漸變長的線，以及被倒入液體的容器。受試者會聽到兩個不同的詞，一個是duración（西班牙語的「期間」）、一個是tid（瑞典語的「期間」）。
實驗結果很有趣：當受試者聽到duración（西班牙語的「期間」），他們的時間感知是質量式的，所以對營幕上逐漸變長的線無動於衷；當受試者聽到tid（瑞典語的「期間」），就會切換，把時間看作距離的單位而不是質量單位，所以對被倒入東西的容器沒有反應。
Athanasopoulos教授指出，當人們在學習新的語言時，會去適應以前沒有意識的知覺。雙語使用者可以不費力地、沒有意識地去切換對時間的不同感知。有愈來愈多的證據顯示，語言會滲入人類最基本的感官知覺，包括情緒、視覺感知，並影響以及這些東西的外在呈現，像是對時間的感知。
他補充道，會說雙語的人，思考會很彈性。證據也顯示，每天都切換使用不同的語言、來回思考，能幫助人們學習、執行多重任務，對心智健康也會有長期的助益。
留言列表
