教養不思議實驗室

文章來源：thelanguagenerds.com
原文網址：https://reurl.cc/M04vWW

如果你以為語言只是溝通的工具，你就大大低估了語言在生活中的角色。語言掌控人們的生活，深深地塑造、影響人們的行為。

一項近期的研究報告指出，語言會影響人們的注意力，並左右視線移動。舉例來說，當英語使用者在聽到candle（蠟燭）這個字的時候，常常會看著candy（糖果），因為這兩個字擁有相同的聲母。研究學者發現，會說雙語的人，甚至在聽到一個語言的某個字詞時，會看著另外一個語言聽起來很相似的物品。舉例來說，會說英語及俄語的人，當他們聽到英語的marker（螢光筆），視線會轉向郵票，因為在俄語中，郵票叫作marka。

更有趣的是，不同語言的使用者，甚至在沒人說話時，視線移動的方式也不同。有項簡單的實驗是如此進行的，受試者被要求，把物品放在一起。實驗結果顯示，說不同語言的受試者，視線移動的方式不同。舉例來說，說英語的受試者，當他們被要求去放鐘的時候，他們會抬頭看一下窗外的雲，因為鐘（clock）跟雲（cloud）有一樣的聲母。而說西班牙語的受試者，被要求去放鐘的時候，會看一下房間內的禮物，因為在西班牙語中，鐘（reloj）跟禮物（regalo）有相同的聲母。

更有趣的在後面！人們聽到的字詞，不僅會觸發對於其他相似音字詞的聯想，在沒有人說話的時候，也不只觸發去看那些字音很相似的物品，其他意想不到的東西也被觸發了，沒錯，就是這些物品的翻譯。舉例來說，會說西班牙語跟英語的人，當他們聽到英語的duck（鴨子）這個詞，他們會看向鏟子，因為在西班牙語中，duck叫作pato，而shovel（鏟子）叫作pala，聽起來非常相似。

這樣的現象，不僅只於說出口的語言，研究顯示，會說雙語的人，連說出口的語言跟手語之間，都會有這樣的觸發。能說英語及使用英文手語的人，讓他們遇到paper（紙）這個詞時，會看著cheese（起士），因為，在英文手語的四個組成之中，paper跟cheese有三個組成是一樣的：手比的形狀、手的位置、手掌的方向是一樣的，只有行進的方式不同。

問題來了，這些研究很有趣，但它重要嗎？這些結果指出，語言與認知的互動非常緊密，也會影響人們的視線、注意力，以及認知控制。語言決定人類的眼球活動，包括看什麼東西，以及對什麼東西產生注意力，也就是說，在日常生活中，語言主宰並深深影響所有的事情。

這些研究，可以應用在消費者行為（在商店裡會看什麼樣的商品），可以應用在藝術（眼睛會被什麼樣的作品吸引，還可以應用在軍事訓練（在多重感官剌激中進行的視覺檢索）。